Жизнь - прекрасная штука, друзья мои!

Previous Entry Share Next Entry
Попробуем
elena_ryabchev
Между
тем, что я думаю,
тем, что я хочу сказать,
тем, что я говорю,
и тем, что вы хотите услышать,
тем, что, как вам кажется, вы слышите,
тем, что вы хотите понять
и тем, что вы понимаете,
стоит десять вариантов возникновения
непонимания.
Но все-таки давайте попробуем...

Эдмонд Уэллс
(из дневника Травницы Аль)

Нашла у leonid_orlan. Отлично сказано! :))
Tags:

  • 1
О да, сказано действительно отлично!

Особенно, наверное, когда живешь в чужой стране? :))

Не думала об этом с такой точки зрения :))

Мне часто приходится переводить с русского на английский и наоборот для русских и не-русских (не только англичан или американцев). Культурное восприятие разных стран настолько разное, что сначала возникают смешные ситуации и недопонимание, но зато потом люди начинают больше понимать и уважать друг друга. :)) Например, один раз я переводила технологию маринования огурцов в домашних условиях. Англичане получили культурный шок.

Ну просто мне показалось, что приведенное в твоем посте высказывание не относится к случаям непонимания в связи с переводом на другой язык :))

Нет, не связано, конечно. Просто это у меня такая ассоциация первая появилась.. :))

Хорошо сказано!

:)) Мне иногда даже кажется, что каждый в основном разговаривает сам с собой.

Ой, ты тоже его читаешь? Только он сам мало пишет, только перепосты.
Лен, а я нашла одну девочку, так там ...улет, как живет, что чувствует...
light_and_love7

Спасибо, Ленчик, схожу посмотрю. К сожалению, пока не читаю, только цитату нашла. А ты читаешь? :))

помнишь фильм "Республика шкид"
-Нравиться?
-не-а
_А это нравиться?
_не-а
На утро встали, все что не нравилось-украдено.
так и я могу ответить
-не-а))

Пользуешься тем, что я точно не украду??? :))))

да, ради бога))

ты хоть покажи тогда, где лежит, хотя бы... ;))

эх, придется самой искать...
А, это оказывается, Вербер, который "Муравьев " написал?

Спасибо, Лен, интересная девочка! Сегодня немного устала, но обязательно к ней еще вернусь. :))

Не знаю... десять-не десять...
Если восприятие мира(?!) сильно не разнится, люди на одной волне, то и объяснять много не приходится:)
А если не на одной, то любые разъяснения в конечном итоге приведут в тупик:(

Ох, Лен, иногда, когда поймешь что-то новое, так сложно объяснить это даже близкому человеку! Что уж говорить об остальных... :))

  • 1
?

Log in

No account? Create an account